Le maître boulanger Kim Tak Goo
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des Cupcakes @Viki
Je peux vous aider ?
Je suis ici pour voir Monsieur Han Seung Jae.
Quoi ?
Kim Tak Goo est dans le hall d'entrée de la compagnie ?
Amenez-le là où les gens ne pourront pas le voir.
Emmenez-le à la réception.
Non, mettez-le dans la salle de conférence.
Monsieur Han.
J'allais vous appeler à propos de la rencontre
avec le président Jeong du groupe Daeu.
Je vois.
Mais j'ai un rendez-vous urgent.
Je vous rejoindrai dès que j'aurai terminé.
Si c'est un rendez-vous urgent, ne vous dérangez pas.
Amenez-moi Ja Kyung. J'irai avec elle.
Vous pouvez faire ça pour moi ?
Allons-y.
Président.
Ah te voilà.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien, je pensais avoir vu quelqu'un que je connaissais.
Vous devriez vous dépêcher.
Allons-y.
Tu as perdu la tête ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis là pour vous rendre quelque chose.
Que dois-je faire ? Appeler la police ?
Ou aller voir le président et
lui dire que son fils Tak Goo est revenu.
N'avez-vous pas peur que j'aille voir
le Président
et que je lui dise qui je suis ?
Tu penses qu'il t'accueillera
à bras ouverts si tu fais ça ?
Quoi ?
Je pense que tu te trompes.
Tu n'es rien pour le président
ni pour Geosung Foods.
Tu n'es rien.
Même si tu te montres là-bas,
ça ne changera rien.
Si je suis insignifiant,
alors pourquoi vous continuez à faire ça ?
Faire quoi ?
Vous avez payé quelqu'un pour faire l'impensable.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Je parle de l'explosion de gaz
et du complot pour me sortir
de la compétition.
Vous avez payé Go Jae Bok pour me faire ça.
Je suis désolé, mais je ne sais pas qui est cet homme.
Vous ne le connaissez pas ?
Si tu as des preuves que je connais cet homme,
alors montre-moi.
Monsieur Han !
Tu peux aller voir la police si tu veux,
mais si tu fais ça, tu auras besoin de preuves.
À moins que tu veuilles te faire poursuivre
pour diffamation.
Arrêtons pour aujourd'hui, Tak Goo.
Vous êtes cinglé.
Peu importe à quel point vous essayez
de m'abattre, ça n'arrivera pas.
Vous savez pourquoi ?
Parce que je sais que je gagnerai.
Jae Bok, levez-vous.
Ne vendez plus jamais votre âme
à un homme comme ça.
Ce petit arrogant...
Tu travailles au secrétariat ?
Oui.
Pourquoi travailles-tu au
secrétariat pour mon père ?
C'est juste arrivé.
Pourquoi tu as disparu il y a 2 ans
de ta chambre et de l'école ?
Personne ne savait où tu étais.
Où t'es-tu cachée ?
Tu m'as cherchée ?
Je n'ai jamais dit que je t'avais cherchée.
Comment va Tak Goo ?
Il a dit qu'il travaillerait dur pendant 2 ans
pour devenir boulanger.
Il a essayé, mais ce n'était pas facile.
Il a eu recours à des ruses malsaines.
Il a mélangé la farine des autres participants
avec de la soude et les a ruinés.
Quoi ?
Il m'a un peu déçu,
mais je suis aussi content.
Il n'est pas si spécial que
tout le monde le pense.
Je suis sûre qu'il avait une bonne raison.
Tak Goo ne ferait jamais quelque chose comme ça.
Comment peux-tu en être si sûre ?
Parce que.
Parce que ?
Oui, je le sais.
Le Tak Goo que je connais ne
ferait jamais quelque chose comme ça.
Et les gens ne changent pas facilement.
Certaines choses ne changent jamais,
même si on dirait que oui.
Je vois. J'imagine que ça vaut pour toi aussi.
Tu n'as rien à part ton orgueil.
Tu n'as pas changé non plus.
C'était bien de te voir, Shin Yoo Kyung.
Ne disparais plus jamais.
Ne te cache pas sans ma permission.
Ne te sépare pas de moi. Compris ?
Pourquoi dois-je faire ce que tu dis ?
Parce que.
Ne le fais pas, c'est tout.
Vous savez ce que je peux faire ?
Je peux lancer une rumeur disant que vos transactions sont
illégales et vous écarter de cette industrie.
Alors vous ne nous laissez pas d'autres choix
que de demander de l'aide à votre mari.
Quoi ? Vous allez demander à qui ?
Le président Goo Il Jung est la seule
personne à qui nous pouvons parler de votre dette.
Ces maudites personnes ! Pour qui ils me prennent ?
Je suis désolé, Tak Goo.
Mais ce n'était pas facile pour moi, non plus.
Je n'ai pas vécu un seul jour en paix au cours des deux dernières années.
Je suis sérieux.
Pas étonnant que votre pain n'avait pas bon goût.
Votre cœur n'était pas à la bonne place.
Tak Goo.
Ça suffit.
Rentre à la maison.
Et oublie ce que tu as vu
et entendu à Geosung, aujourd'hui.
Jin Goo.
Si tu le dis à qui que ce soit, y compris Gap Soo,
tu devras expliquer ce que tu as fait.
Compris ?
J'emporterai ça dans la tombe.
Bien.
Vous avez organisé ça dès le départ, hein ?
Vous saviez que je ne ferais rien
à Jae Bok.
N'est-ce pas la raison pour laquelle vous l'avez amené
auprès de moi plutôt que de Monsieur Pal Bong ?
Je savais que tu es incapable de haïr qui que ce soit.
Parce que tu sais combien c'est difficile
de nourrir la haine.
Voilà pourquoi tu ne peux pas haïr les gens.
Pas vrai ?
Arrêtez de prétendre tout savoir à mon sujet.
Mais ils pensent encore que je l'ai fait.
Et j'ai été banni de la cuisine de la boulangerie.
Je ne sais pas quoi faire.
Laisse-moi te dire une autre chose.
La compétition n'est pas terminée.
Les laisseras-tu se faire disqualifier et continueras-tu
la compétition sous soupçon de tricherie ?
Ou bien vas-tu les dédommager ?
Me demandez-vous de déclarer forfait ?
Si tu ne les dédommages pas,
les trois participants peuvent être disqualifiés.
Voici 3 sacs de farine. 20 kg chacun.
C'est pour Tae Jo, Mi Sun et Jae Bok.
Pour moi aussi ?
Mais, maintenant, il te reste seulement 17 €.
Que peux-tu faire avec ?
Ce n'est pas qu'il me reste seulement 17 €.
Il me reste encore 17 €.
Tak Goo.
Je préfère m'accrocher avec 17 € plutôt
que d'être sous soupçon avec 50 €.
Même si je suis disqualifié,
vous devez réussir jusqu'à la prochaine épreuve
afin de continuer à faire du bon pain.
Cela veut-il dire que tu vas déclarer forfait ?
Déclarer forfait ? Hors de question.
Mais tu es banni de la cuisine
de la boulangerie pour une semaine
et tu ne t'es pas encore perfectionné dans la fabrication du pain.
Tu n'as pas décidé ce que tu vas préparer
et il te reste peu d'argent.
Toutefois, tu vas aller jusqu'au bout ?
Mais il existe toujours un moyen de s'en sortir.
Je vais continuer à essayer.
Je garde la déception pour plus tard.
Pour l'instant, je vais faire ce que je peux.
Jae Bok, que faites-vous ?
Je partage ma farine en deux, Mi Sun.
Pourquoi faites-vous ça ?
Pour donner ça à Tak Goo
quand il reviendra.
Pour Kim Tak Goo.
Grand-père, Tak Goo a touché le cœur d'une autre personne.
Tu es très sournois.
Quoi, maintenant ?
D'abord, tu triches en mélangeant la farine avec de la soude.
Et maintenant tu distribues de la farine ?
Essaies-tu de gagner notre faveur
parce que tu penses que tu vas perdre ?
Pourquoi as-tu l'esprit aussi tordu ?
Ne peux-tu pas prendre les choses pour argent comptant ?
Mais tout ce que tu fais est pathétique.
Qu'y a-t-il de si pathétique ?
Que vas-tu faire avec 17 € ?
C'est comme si tu déclarais forfait de la compétition.
J'ai dit que je ne déclarais pas forfait.
Es-tu sûr que tu veux
revoir Shin Yoo Kyung ?
En fait, je ne sais pas
si Shin Yoo Kyung veut te revoir.
Crois-tu qu'elle va t'attendre
après que tu sois disqualifié ?
Tu n'as rien à lui montrer.
Ni argent, ni éducation, ni talent.
La compétition n'est pas encore terminée, Seo Tae Jo.
Je n'ai pas abandonné.
Personne ne sait si je vais
être disqualifié ou non. Compris ?
Bon sang !
Es-tu l'homme au tatouage de moulin à vent ?
Que puis-je faire pour vous ?
Je veux que tu protèges quelqu'un pour moi.
Amène-la ici s'il lui arrive quelque chose.
Ne la mets jamais en danger.
Ne la laisse pas voir le garçon.
Me comprends-tu ?
Je ne sais pas de quoi il s'agit,
mais il faut juste que je l'amène ici, non ?
C'est exact.
D'accord, je vais le faire.
Il y a eu un accident.
Je l'ai cherchée toute la nuit,
mais je pense que les courants l'ont emportée.
Pourquoi est-ce que je continue à voir des flashs du passé ?
Non ! Arrêtez !
Non ! Madame Hong !
Ne faites pas ça, Mère.
Non ! Arrêtez ! Madame Hong !
- Lâche-moi. - Arrêtez !
Madame Hong !
Ne le dites pas à mon mari.
Madame Hong !
Chéri.
Tu dois avoir fait un cauchemar.
Calme-toi.
Tu peux faire des cauchemars si tu as
trop de choses en tête.
Calme-toi et retourne dormir.
Que faites-vous ?
Excusez-moi.
Je vous ai prise pour quelqu'un que je connaissais.
Tiens.
Merci.
Ce n'est rien.
Professeur !
Entre.
Qu'est-ce que c'est ?
Je vous ai fait du thé glacé Omija. C'est bon pour vous.
Que veux-tu me dire ?
Quoi ?
N'es-tu pas ici parce que
tu as quelque chose à me dire ?
Non, en fait...
Pouvez-vous lever mon interdiction d'entrer dans la cuisine à la boulangerie ?
Donc ce thé glacé Omija
est un pot-de-vin pour que je lève l'interdiction.
Bien sûr que non ! Je ne vous achèterai jamais.
Pouvez-vous me libérer cette fois ?
Ils ne s'entendront pas.
Hé !
Tu m'as heurté en premier !
Je descendais en premier !
Que faites-vous ?
- Je descends. - Je descends.
Mince !
Nettoie ça.
Non, toi, nettoie ça.
Je l'ai nettoyé la dernière fois.
Je l'ai nettoyé aussi la dernière fois.
Donne-moi ça.
Que faites-vous ?
Ramasse-le.
Ils se battent pour rien.
Pourquoi vous ne prenez pas ça ?
J'en ai déjà pris un.
J'en ai déjà pris un aussi.
Ils ne se laissent jamais faire,
même pour la chose la plus petite.
Pouvez-vous diviser ça en deux ?
Ça n'a pas l'air de s'arranger entre eux.
Que devons-nous faire ?
Je vois.
Amène-les tous les deux au salon.
Tak Goo et Tae Jo !
Mettez cette sangle sur vos poignets, tous les deux.
Allez !
Ne le défaites pas pendant trois jours.
Quoi ?
Professeur.
Si vous pouvez le garder sur vous pendant ces trois jours de suite,
je lèverai votre interdiction d'entrer dans la cuisine à la boulangerie.
De quoi parlez-vous ?
Et comment faire quand on devra se laver ?
Ou quand on devra aller
aux toilettes ou changer de vêtements ?
Ce n'est pas mon problème. Ne le défaites pas, c'est tout.
Mais...
Si vous le défaites avant la fin des trois jours,
celui qui l'a défait sera banni
de la cuisine de la boulangerie
jusqu'au jour de la compétition.
Merci pour le thé glacé Omija, Tak Goo.
Ce n'est pas pour ça que je vous ai apporté ce thé.
Professeur !
Viens ici !
Du thé glacé Omija ? Que lui as-tu demandé ?
Je lui ai seulement demandé de lever
l'interdiction de la cuisine !
C'est pour ça que je dois faire ça ?
Je ne savais pas qu'il ferait quelque chose comme ça.
Taisez-vous, tous les deux.
Je n'arrive pas à croire que vous vous disputez encore.
Vous ne comprenez pas pourquoi Monsieur Pal Bong
vous fait faire ça ?
Vous tous, gardez un œil sur ces deux-là
pour être sûr qu'ils ne détachent pas ce nœud.
Faites-le-moi savoir si vous voyez ce nœud défait.
- Compris ? - Oui, Monsieur !
Monsieur Pal Bong est tellement amusant.
J'espère que vous vous entendrez bien pendant trois jours !
À bientôt.
Quoi maintenant ?
Nettoie ça.
Non, toi, nettoie ça.
Ça fait du bien.
Ça, ce sont des noix, de l'orge et des haricots.
C'est très lourd.
Tu n'étais pas assez rapide.
Arrête de te mettre sur mon chemin !
C'est ta faute, pas la mienne.
Vous êtes vraiment des gamins !
Nettoyez ça, vous deux.
Mince...
Oublie ça. Va-t'en.
Reste tranquille.
Tu es censé te pencher en arrière
quand tu as le nez qui saigne.
Je t'ai dit de me laisser !
Écoute ton frère aîné.
Hé monsieur !
Je t'ai dit de t'en aller !
Tu crois savoir quelque chose, espèce de péquenaud ?
Pour qui tu te prends ? Hein ?
Qui je suis ? Je suis ton grand frère.
Le travail d'un grand frère, c'est de s'occuper
de son petit frère dans les moments difficiles.
Je n'arrive pas à croire que tu saignes. Tu m'as effrayé.
Merci. À bientôt.
- Merci. - Merci.
Table.
Kim Tak Goo.
Vous voyez ? Vous pouvez le faire.
Tiens.
On devrait ramener Ma Jun.
Je ne peux pas attendre jusqu'au conseil d'administration.
On devrait organiser une réunion d'urgence et
faire entrer Ma Jun dans l'entreprise ce mois-ci.
Réfléchissons aux autres problèmes plus tard.
Pourquoi êtes-vous pressée ?
Le conseil d'administration est prévu pour le mois prochain.
Je ne pourrais peut-être pas garder les parts d'actions
que j'ai rachetées à Monsieur Choi il y a 2 ans.
Quoi ?
Je n'ai plus qu'un mois.
Cela ne sera pas un problème
si je peux sécuriser les fonds d'ici-là,
mais si je ne peux pas, je perdrai les parts.
Alors dis-moi où se trouve Ma Jun, je lui parlerai.
Dites-moi combien vous avez emprunté.
Je peux m'occuper de mon propre problème.
Il ne faut pas que le problème nous échappe.
Dites-moi ce qu'il se passe.
Vous n'êtes pas censée me cacher des choses.
Je ne suis pas sûre que tu sois de mon côté ou non.
Quoi ?
Si tu es vraiment de mon côté, alors prouve-le-moi.
La lettre que vous avez vue sur mon bureau ce jour-là...
Je suis de retour du marché.
J'ai entendu que Monsieur Pal Bong habitait à Incheon.
Où exactement habite-t-il à Incheon ? Dis-le-moi.
C'est vraiment bon.
C'est le meilleur stand de plats du marché.
Pourquoi vous ne mangez pas, Tae Jo ?
Je n'ai pas envie.
Mais c'est bon.
Laisse-le. Je vais manger sa part.
Tu en veux un ?
Tiens.
Pourquoi te comportes-tu comme un mendiant ?
Je veux des beignets vapeur, Maman...
Allons-y.
Je veux des beignets vapeur...
Viens là.
N'agis pas comme un mendiant. Assieds-toi.
Voilà ce que tu reçois quand tu veux rendre service.
Qui avons-nous ici ?
Cela fait longtemps qu'on ne s'était pas vus, Kim Tak Goo.
Merci. À bientôt.
Allô ? Qu'est-ce qu'il y a, Mi Sun ?
Quoi ?
On a des problèmes !
Envoie Jin Goo ou Papa au marché !
Oui, à la boutique des ingrédients !
Tu connais ces gars ?
Un peu, à l'époque...
C'est comme rencontrer son ennemi dans un cul-de-sac.
Allons, les gars. J'ai pris ma retraite il y a longtemps.
Pourquoi ne pas mettre le passé
derrière nous et aller de notre côté ?
Ouais, c'est ça.
Sais-tu ce que tu m'as fait il y a 2 ans ?
Tu as cassé une dent !
Sais-tu combien coûte une dent en or ?
Des gars sont venus et m'ont brisé la cage thoracique,
en me menaçant pour que je leur dise où tu étais.
Je vais rembourser cela.
Plus tard quand je gagnerai de l'argent.
Plus tard ?
Ouais, ouais, c'est ça.
Lève-toi.
Je t'ai dit d'arrêter ça. Je ne me bats plus maintenant.
Il existe les 3 plus gros mensonges au monde.
1. Une femme qui promet de ne jamais se marier.
2. Une vieille personne qui dit qu'elle veut mourir.
3. Kim Tak Goo qui ne souhaite pas se battre.
D'accord. Attends.
Seo Tae Jo, as-tu fait tes lacets ?
Quoi ?
Cours à "trois".
Deux, trois !
Que faites-vous ?
Tu aurais dû partir à gauche.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Cours !
Attrapez-les !
Par là !
Arrêtez-vous !
Stop !
Kim Tak Goo !
Tae Jo !
On peut attraper un taxi si on va un peu plus loin.
Non, je ne peux pas.
Bon sang...
Où est-il allé ?
Fouillez la zone !
Il n'est pas là.
- Regardez là-bas. - Oui, Monsieur.
Je vais te retrouver.
Oh non. Tu ne peux pas du tout bouger ?
Si vous le défaites avant la fin des trois jours,
celui qui l'a défait sera banni
de la cuisine de la boulangerie
jusqu'au jour de la compétition.
Kim Tak Goo, je sais que tu es là-dedans.
Sors !
Que va-t-on faire ?
Que vas-tu faire ?
Ils en ont après moi, pas toi.
Tu seras en sécurité quand je serai sorti.
Es-tu fou ?
Vas-tu abandonner la compétition ?
Je suis désolé, Seo Tae Jo.
Je ne pense pas que je puisse tenir ma promesse.
Mais je ferai tout
pour que tu puisses faire la compétition.
Kim Tak Goo...
Peu importe ce qui arrive, ne sors pas.
Kim Tak Goo est par là. Que veux-tu ?
Enfin.
Je suis là pour te faire payer
ce que tu as fait il y a 2 ans.
Imbécile.
Emmenez-le.
- Tak Goo ! - Tak Goo !
Tae Jo ! Seo Tae Jo !
Tu ne vas vraiment pas te battre ?
Je te l'ai déjà dit. J'ai arrêté. Je suis boulanger maintenant.
Je ne peux pas frapper les gens avec les mains
que j'utilise pour préparer la nourriture des gens.
Si j'ai fait quelque chose de mal dans le passé,
alors pardonne-moi.
Si t'es énervé à propos de quoi que ce soit,
alors réglons ça maintenant.
Tu peux encore me frapper si tu le veux.
Ça me va.
Je te hais.
Comment connais-tu le Président Goo Il Jung ?
Il te cherche.
Quoi ? Il me cherchait ?
Quand ?
Il y a deux ans, pas longtemps après que tu sois venu
trouver l'homme au tatouage de moulin à vent.
Il me cherchait ?
Suis ton chemin.
J'espère que nous ne nous rencontrerons plus.
Allons-y.
Penses-tu qu'il t'accueillera
les bras ouverts si tu vas le voir ?
Tu n'es rien pour le Président
et Geosung Foods.
Ce n'était pas vrai.
Il ne m'a pas oublié.
C'est moi. As-tu des nouvelles de Tak Goo ?
Je vois. Continue.
Et j'aimerais que tu
trouves quelqu'un d'autre pour moi.
Je cherche l'homme au tatouage de moulin à vent.
C'était un boxeur à Cheongsan.
Peux-tu chercher ce qu'il fait maintenant ?
Combien pour tout ?
Combien ?
Puis-je acheter tout ça pour 17€ ?
Oubliez ça. Nous ne sommes pas des mendiants.
Allez-vous-en.
Je ne vous donne pas d'argent.
Je veux acheter tout ce que vous avez.
Amenez votre fils
à la boulangerie Palbong quand vous aurez du temps.
Je vous ferai beaucoup de délicieux pains.
Viens ici, Pil Ho.
C'est bon.
Kim Tak Goo, que fais-tu ici ?
Chef.
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
Tu as été piqué par un moustique ou quoi ?
Mi Sun, Jin Goo. Il est tard. Rentrons à la maison.
Mais Chef...
Je pense que Kim Tak Goo et Seo Tae Jo
rentrerons tard aujourd'hui.
Ça leur ressemble bien.
Grand-père doit attendre. Rentrons à la maison.
Ne reste pas planté là. Aide-moi.
Hein ?
J'ai une entorse à la cheville. Aide-moi.
D'accord.
Oh, oui.
Et ?
Seo Tae Jo et Kim Tak Goo ont gardé leur promesse.
Je vois.
Ils respectent la promesse
qu'ils m'ont faite ?
Oui.
Puis-je emmener ces deux-là
à la cuisine de la boulangerie ?
Si c'est ce que tu veux faire, alors vas-y.
D'accord.
Il paraît que la glace est bonne pour une entorse de la cheville.
Oublie ça. Bouge.
Hé, laisse ton frère aîné t'aider.
Merci, Seo Tae Jo.
Pas besoin de me remercier.
Je ne t'ai pas aidé parce que je t'aime.
Tu n'as pas d'amis, hein ?
Quoi ?
Tu es trop rustre.
Bien sûr que tu n'as pas d'amis.
Je serai ton ami.
Je ne t'ai jamais demandé d'être mon ami.
Mais je le veux. Alors t'en dis quoi ?
Regarde comme c'est enflé.
Tu auras besoin d'un pack de glace toute la nuit.
Regarde.
- À vos places ! - À nos places !
Voici une liste des pains que nous devons préparer aujourd'hui.
Tae Jo, comment va ta cheville ?
Hier, j'ai mis un sac de glace dessus. Je peux marcher.
Bien.
Tak Goo, as-tu récupéré tous les ingrédients
nécessaires pour la compétition ?
Euh...
C'est quoi cette réponse ?
Le truc, c'est que...
C'est quoi tout ça ?
Les ingrédients que j'ai achetés hier.
Et ton ticket de caisse ?
Je n'ai pas pu avoir de ticket parce que
ça vient d'un vendeur de rue.
J'ai payé 17€ pour ça.
Quoi ?
Tu as payé 17€ pour deux tasses
d'orge et un sac de blé ?
Qui t'a arnaqué ?
Je ne me suis pas fait arnaquer.
Tu te fous de moi ?
On est à deux jours de la compétition.
Que peux-tu faire avec deux tasses
d'orge et un sac de blé ?
Tu n'as pas de farine, levure, ou quoi que ce soit !
Chef !
C'est la farine pour Kim Tak Goo.
Nous avons de la levure et du beurre aussi.
J'ai quelques restes.
Je ne veux pas les jeter.
Allez.
Voici quelques oeufs et d'autres choses
dont je n'ai pas besoin.
Quoi ?
Je pense qu'il va attendrir
le cœur d'une autre personne, Grand-père.
Ils viennent de tous les autres participants.
Je pense qu'il sera capable de faire du pain avec ça.
Tu le penses aussi, Kim Tak Goo ?
Oui, je pense que je peux faire le pain le plus nourrissant
au monde avec ça.
Bien. Tu as ce dont tu as besoin maintenant.
Bien. Très bien.
Comment vas-tu, fils ?
C'est ici que tu travailles ?
Ceci appartient à Tae Jo. Je pense qu'il l'a oublié.
Donne-moi ça. Je vais lui donner.
Que faites-vous ici, Maman ?
Je voulais voir où tu travailles,
entre autres.
Maman, personne ici ne sait qui je suis.
Si quelqu'un vous voit ici...
J'ai quelque chose à te dire, Ma Jun.
Nous pouvons parler par téléphone, ou j'irai à la maison.
Quitte ton travail ici et reviens à la maison.
Reviens, Ma Jun.
Maman ! De quoi parlez-vous ?
Je viens juste de commencer la compétition.
Je n'ai même pas encore passé la première phase.
Tu n'as pas besoin de cette compétition.
Viens travailler pour l'entreprise.
Maman !
Je t'ai attendu pendant deux ans.
De plus, j'ai besoin de toi tout de suite.
Reviens à la maison, Ma Jun.
Non, je ne peux pas encore rentrer.
Pas tant que je n'ai pas fini la compétition.
Ma Jun...
Je suis désolé, Maman. Je dois y aller.
Ma Jun !
Seo Tae Jo... Que se passe-t-il ?
Qui est-ce ?
Tae Jo !
Toi...
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des Cupcakes @Viki